Définition

1. Adjectif (au sens figuré):

   • Sang-froid, impassible, froid : Désigne une personne qui reste calme, rationnelle et ne montre pas d'émotions, même dans des situations difficiles ou dramatiques.
   • Insensible, cruel : Peut décrire une attitude délibérément froide et sans pitié envers les autres.

2. Adjectif (au sens biologique):

   • À sang froid : Se dit des animaux (ectothermes) dont la température corporelle varie avec celle de leur environnement, comme les reptiles et les poissons.

Exemples d'utilisation

• Au sens figuré (émotionnel):

  • Hắn là một kẻ sát nhân máu lạnh. (C'est un meurtrier de sang-froid.)
  • Cô ấy có máu lạnh đến đáng sợ, không hề khóc khi nghe tin dữ. (Elle a un sang-froid effrayant, elle n'a pas pleuré en entendant la mauvaise nouvelle.)

• Au sens biologique:

  • Rắn và cá là những động vật máu lạnh. (Les serpents et les poissons sont des animaux à sang froid.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte péjoratif pour critiquer un manque d'empathie ou d'humanité.
  • Lời từ chối của anh ta thật máu lạnh. (Son refus était d'une froideur cruelle.)

Variantes et mots apparentés

• Máu nóng (adjectif) : Au sang chaud (au sens biologique). Impulsif, colérique (au sens figuré).
  • Anh ấy là người máu nóng, dễ nổi giận. (C'est une personne impulsive, qui se met facilement en colère.)

Synonymes

• Au sens figuré : Froid, impassible, imperturbable, cruel, insensible.
• Au sens biologique : Ectotherme, poïkilotherme.

Expressions idiomatiques

• Giết người máu lạnh : Commettre un meurtre de sang-froid.
  • Tòa án kết tội hắn giết người máu lạnh. (Le tribunal l'a reconnu coupable de meurtre de sang-froid.)

1. sang froid
   • Động vật máu lạnh
     animaux à sang froid